Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 15
Polish translation: Nihil novi
| 08:07 Aug 31, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joannex Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nihil novi |
| ||
| 3 | numer 15 |
| ||
| 3 | nie odzywaj się, a wpadniesz w skórzany fotel: |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
numer 15 Explanation: wersja dosłowna (w miarę) Było sobie raz su¶l±tko Spało twardo jak dzieci±tko Nie mówiło B ni A Teraz robi nam za szefa nie wykluczam ci±gu dalszego (jak mnie wena nagła nawiedzi :-) ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
nie odzywaj się, a wpadniesz w skórzany fotel: Explanation: Ten, co przespał pod szafą zawieruchy i nie zgrzeszył gafą, Ten, co nigdy ni be ni me nie powiedział, siedzi teraz, gdzie od zawsze szefunio siedział. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nihil novi Explanation: Byl sobie zwykly susel biurowy, zblazowany urzedas podatkowy, co ziewajac przyjmowal petentów, nie stroniac od drobrnych "prezentów". Przez lata slowkiem ani nie pisnal, sprytem na fotel szefa sie wcisnal. Przespi spokojnie do emerytury, juz mu nic zlego nie grozi "od góry". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations