This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Geilheit

Polish translation: pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geilheit
Polish translation:pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,
Entered by: Agnieszka Debska

13:03 Nov 13, 2006
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Geilheit
Roman-Auszug. "Hier began alles...Henris Flüge, Henris endlose Geilheit..."
- bei Frauen könnte man "chcica" sagen, gilt das auch für Männer?
Agnieszka Debska
Local time: 11:48
pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,
Explanation:
moze cos z tego wybierzesz
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 11:48
Grading comment
dziekuje. Wybieram chuc, najbardziej w tym przypadku pasuje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2napalenie
Jaroslaw Piwowarski
5 +1pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,
Alicja Bloemer
4 +1podjaranie
marpski
4 +1(Nieokiełznana) chuć Henryka
Szymon Metkowski
4podniecenie
Magdalena M. Silf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podniecenie


Explanation:
1. on byl podniecony
2. on podniecal
3. wzbudzal podniecenie

Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziekuje, jednak podniecenie jest w tym przypadku rzeczywiscie zbyt "niewinne"..

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,


Explanation:
moze cos z tego wybierzesz

Alicja Bloemer
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziekuje. Wybieram chuc, najbardziej w tym przypadku pasuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: jestem za "pożądaniem" skoro to powieść
3 mins
  -> dziekuje
disagree  Jaroslaw Piwowarski: > mój komentarz
1 hr
  -> Bzdura, nie zawsze mozna porównywac znaczenia slów polskich i niemieckich w 100 %.
agree  Szymon Metkowski: ja jestem za chuć! To musi być abwertend. Pożądanie nie ma takie wydźwięku, ale chuć jest super :)
14 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podjaranie


Explanation:
potocznie, slangowo

marpski
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslaw Piwowarski: tez mozliwe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Nieokiełznana) chuć Henryka


Explanation:
Masz ładną kolokację :)

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aerduch: pewnie St. Przybyszewski też dałby Ci agree ;-) nie zgadzam się jednak z Tobą co do komentarza do "napalenia"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
napalenie


Explanation:
Geilheit od: geil /Adj./
1. abwertend nach Geschlechtsgenuß gierig: ein g. Kerl; g. Blicke, Gedanken; ein g. Lachen; um den Mund hatte er einen g. Zug; Da sprang ich auf und schrie: »Sie geiler Bock!« H. W. Richter Spuren 283
"podniecenie" jest zbyt niewinne

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-13 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

DUDEN: geil: 1. (oft abwertend) gierig nach geschlechtlicher Befriedigung, vom Sexualtrieb beherrscht, sexuell erregt; Bsp: auf etw. geil sein
a "pożądanie" -> "zmyslowe pragnienie milosne"

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-11-14 07:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze raz (dla tych, ktorzy mysla, ze Geilheit to "pozadanie"): http://www.physiologus.de/geilh.htm

Jaroslaw Piwowarski
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Kuzminska: :)
6 hrs
agree  marpski: zgoda, jak najbardziej
8 hrs
agree  iceblue
17 hrs
disagree  Szymon Metkowski: Wszystko pięknie, ale słowo "napalenie" jest wysoce kolokwialne i w zasadzie wulgarne. Po co tworzyć rzeczowniki od przymiotników, skoro mamy słowa takie jak chuć czy żądza?
17 hrs
  -> zgoda - ale faktem jest, ze Geilheit jest takze wulgarnym slowem; i znajduje sie daleko od "pozadania". Widac, ze dyskusja o przetlumaczenie jest bardzo kontrowersyjna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search