GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Mar 28, 2007 |
German to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / IT-Sicherheit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marpski Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo) |
| ||
4 +1 | wszystko płynie |
| ||
4 +1 | Wszystko płynie (Panta rhei) |
|
wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo) Explanation: oczywiscie chodzi o "panta rhei", jeśli chodzi o pasujący do kontekstu ekwiwalent proponuję zwrot "świat nie stoi we miejscu". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wszystko płynie Explanation: wszystko się zmienia słynne: nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki http://pl.wikipedia.org/wiki/Heraklit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wszystko płynie (Panta rhei) Explanation: Dosłowne tłumaczenie Reference: http://www.north.one.pl/~tmp-bit/RiF/HeraklitzEfezu.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.