This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

schwarz/blau werden

Polish translation: (blau sein) byc pijanym

06:12 May 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: schwarz/blau werden
Jest to fragment libretta operetki. Biega o to, ze slużący miał za zadanie wezwać kogos (nazwijmy go X) w waznych sprawach panstwowych do przelozonego (P), ale X wlasnie oddawal sie uciechom w przybytku rozkoszy z szampanem i panienkami. Slużący melduje, co X odpowiedzial na prosbe o stawienie sie przed przelozonym:
S: Er hat gesagt, das Vaterland kann ihn rufen bis es schwarz wird.
P: Das Vaterland soll schwarz werden?
S: Solang' es nicht blau wird.
P: Also - kommt er jetzt, oder kommt er nicht?
S: Also bitte, er ist blau, aber er kommt. Ich habe ihn unter die Wasserleitung gestellt, zum Entfaerben.

Jak byście przetłumaczyli tę grę kolorów?
Magdallena
Local time: 21:33
Polish translation:(blau sein) byc pijanym
Explanation:
blau sein (wie ein Veilchen) - betrunken sein - ostatnie zdanie (S)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-12 06:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

schwarz werden:
jmd. kann warten, bis er, sie s. wird (ugs.; jmd. wird umsonst auf etw. warten - czekać na darmo, na próżno lub wersja salopp: do .... śmierci
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:33
Grading comment
Przyznaję 1 pkt za aktywność.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(blau sein) byc pijanym
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(blau sein) byc pijanym


Explanation:
blau sein (wie ein Veilchen) - betrunken sein - ostatnie zdanie (S)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-12 06:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

schwarz werden:
jmd. kann warten, bis er, sie s. wird (ugs.; jmd. wird umsonst auf etw. warten - czekać na darmo, na próżno lub wersja salopp: do .... śmierci

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Przyznaję 1 pkt za aktywność.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search