This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Kreisverkehr

Polish translation: loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych

06:18 May 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Kreisverkehr
Cd. poprzedniego. X przyszedł, ale jest b. spiący. Slużacy mowi, ze nie ma tu lozka. Ale X widzi cos i mowi:

X: Und was ist das?
S. Das ist Bett fur Kreisverkehr.

I X kladzie sie na tym spac. Jeszcze wyjasnie, ze akcja dzieje sie w poselstwie.

Moze jakis pomysl macie, co z tym fantem zrobic?
Magdallena
Local time: 21:11
Polish translation:loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych
Explanation:
loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych

loze stosunkow miedzynarodowych

(skoro jestesmy w poselstwie :-)
Propozycje baardzo wolne, ale IMHO oddajace ducha gry slownej.
Istnieje mozliwosc nieco wierniejsza, ale "ruchanie okrezne" chyba jednak to nie jest to ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-12 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kreisverkehr

Was für eine reizvolle Idee: Von zwei Menschen gleichzeitig verwöhnt zu werden, sich ihnen hinzugeben und mit ihren Körpern zu verschmelzen - ein Traum vieler Männer und Frauen. Wenn Fantasie und Wirklichkeit sich decken, ist das der Wahnsinn - aber leider auch der seltenste Fall. Andreas Therau* weiß das aus Erfahrung.

http://www.brigitte.de/liebe/sex/fuehlen_dreier/index.html

Die Komponente "-verkehr" ist hier im Kontext eines Bettes eindeutig sexbezogen.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:11
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych
Crannmer
4łóżko przechodnie
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łóżko przechodnie


Explanation:
takie na którym wiele osób śpi, a nie koniecznie uprawia seks

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bett für Kreisverkehr
loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych


Explanation:
loze stosunkow mutilateralnych/wielostronnych

loze stosunkow miedzynarodowych

(skoro jestesmy w poselstwie :-)
Propozycje baardzo wolne, ale IMHO oddajace ducha gry slownej.
Istnieje mozliwosc nieco wierniejsza, ale "ruchanie okrezne" chyba jednak to nie jest to ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-05-12 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kreisverkehr

Was für eine reizvolle Idee: Von zwei Menschen gleichzeitig verwöhnt zu werden, sich ihnen hinzugeben und mit ihren Körpern zu verschmelzen - ein Traum vieler Männer und Frauen. Wenn Fantasie und Wirklichkeit sich decken, ist das der Wahnsinn - aber leider auch der seltenste Fall. Andreas Therau* weiß das aus Erfahrung.

http://www.brigitte.de/liebe/sex/fuehlen_dreier/index.html

Die Komponente "-verkehr" ist hier im Kontext eines Bettes eindeutig sexbezogen.


Crannmer
Local time: 21:11
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sieniuć: genialne :-)
3 hrs
  -> thx 8-)
agree  klick
4 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search