Aus einem Guss
Polish translation: z zachowaniem jednolitego charakteru
| 18:22 Oct 16, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prochotta Germany Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wszystko z jednej ręki / jednolicie Explanation: "wie aus einem Guss vollkommen einheitlich (in der Gestaltung) homogen: Architektur und Ausgestaltung der Kirche wirken wie aus einem Guss © Langenscheidt KG, Berlin und München" -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-10-16 18:41:01 GMT) -------------------------------------------------- lub np. "serwis od A do Z" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
z zachowaniem jednolitego charakteru Explanation: w tym kontekście tak bym to ujął |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
spójne/jednolite tłumaczenie Explanation: ...za jednym zamachem/za jednym podejściem moja propozycja-żeby było w czym wybierać :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jak kropla w kroplę Explanation: jw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
wszystko z jednego źródła Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations