Nachtarocken

Polish translation: ponowne podejmowanie tematu już zakończonej sprawy

12:29 Nov 18, 2009
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy
German term or phrase: Nachtarocken
Das Böse ist ein "unaufhörliches Nachtarocken am falscvehn Platz"
pasjonatka77
Local time: 11:16
Polish translation:ponowne podejmowanie tematu już zakończonej sprawy
Explanation:
zwrot wywodzi się z gry w karty zwanej tarok
http://www.stargames.com/games_details/pl/id_game~16/Tarok.h...

Duden podaje znaczenie "Nachkarten", które ma w języku potocznym takie samo znaczenie: uparte powracanie do jakiegoś wątku, często w celu zdenerwowania przeciwnika (w grze)
Selected response from:

LID
Local time: 11:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ponowne podejmowanie tematu już zakończonej sprawy
LID


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponowne podejmowanie tematu już zakończonej sprawy


Explanation:
zwrot wywodzi się z gry w karty zwanej tarok
http://www.stargames.com/games_details/pl/id_game~16/Tarok.h...

Duden podaje znaczenie "Nachkarten", które ma w języku potocznym takie samo znaczenie: uparte powracanie do jakiegoś wątku, często w celu zdenerwowania przeciwnika (w grze)


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/other/81984-taro...
    Reference: http://duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel...
LID
Local time: 11:16
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Samo znaczenie tego pojęcia jest dla mnie zrozumiałe, ale potrzebny mi jest polski odpowiednik tego idiomu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search