Ärmer Hund als der Hund

Polish translation: zszedł bardziej na psy od prawdziwego psa

08:42 Jun 24, 2010
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia
German term or phrase: Ärmer Hund als der Hund
"Du bist ein ärmerer Hund als ein hund"

Das wird zu jemandem gesagt, der nichts versteht, der kein Auge und kein Ohr für wichtige Dinge hat.
pasjonatka77
Local time: 15:28
Polish translation:zszedł bardziej na psy od prawdziwego psa
Explanation:
Gra słów trudno przetłumaczalna: "armer Hund" = "biedak/biedaczysko/nieszczesnik", wiec moze tak?
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zszedł bardziej na psy od prawdziwego psa
nikodem


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zszedł bardziej na psy od prawdziwego psa


Explanation:
Gra słów trudno przetłumaczalna: "armer Hund" = "biedak/biedaczysko/nieszczesnik", wiec moze tak?

nikodem
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search