wenn uns das Leben in die Kelter wirft

Polish translation: gdy dostaniemy się w tryby życia

15:30 Jun 12, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: wenn uns das Leben in die Kelter wirft
Ohne Kelter gibt es keinen Wein. Wir sind traurig, wenn uns das Leben in die Kelter wirft.
Bez tłoczenia nie będzie wina. Jesteśmy smutni, gdy wrzuceni zostaniemy w tłocznię życia.
Czy mogę tak przełożyć to zdanie: wenn uns das Leben in die Kelter wirft
Perperuna
Polish translation:gdy dostaniemy się w tryby życia
Explanation:
tak bym to ujął
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 17:32
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gdy dostaniemy się w tryby życia
Waldemar Fortuna


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdy dostaniemy się w tryby życia


Explanation:
tak bym to ujął

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search