Weggeschehen

Polish translation: sytuacja na drodze / sytuacja drogowa

17:31 Jun 12, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Weggeschehen
Ohne ihre Offenheit, ihr Vertrauen und ihre Hinwendung zum Weggeschehen wäre das Werk nicht möglich gewesen.
Bez otwartości, zaufania i zwrotu do ... nie byłoby to możliwe.

może macie jakiś pomysł na słowo Weggeschehen?
Perperuna
Polish translation:sytuacja na drodze / sytuacja drogowa
Explanation:
Das Geschehen auf dem Weg, auf der Straße
Myślę jednak, że należałoby się raz jeszcze zastanowić nad słowem "Hinwendung".... Można sprawdzić znaczenie np. tu:
http://www.duden.de/rechtschreibung/hinwenden
pozdrawiam
Selected response from:

Jo_Li
Local time: 04:11
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sytuacja na drodze / sytuacja drogowa
Jo_Li


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sytuacja na drodze / sytuacja drogowa


Explanation:
Das Geschehen auf dem Weg, auf der Straße
Myślę jednak, że należałoby się raz jeszcze zastanowić nad słowem "Hinwendung".... Można sprawdzić znaczenie np. tu:
http://www.duden.de/rechtschreibung/hinwenden
pozdrawiam

Jo_Li
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search