pytanie konkursowe 2/IX

Polish translation: 2/ IX

19:10 Sep 29, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe 2/IX
na dziœ - takie zgrabne, malutkie przys³owie:

Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
A_Lex
Poland
Local time: 20:51
Polish translation:2/ IX
Explanation:
Chcesz poznac sasiada?
Ma rada jest krótka.
Wrzuc tylko kamyczek do jego ogródka...
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
tym razem miałam spory problem z wyborem najlepszej odpowiedzi..

punkty za tłumaczenie otrzymuje cynkol - 4 - ładne, zgrabne i jakie prawdziwe :-)

drugie miejsce - lim0nka - 3 punkty - za wersję w stylu "zajac, nu pagadi!"

również 3 punkty za "czadową" wersję dobitną otrzymuje Staszek

punkt dodatkowy za podanie kraju pochodzenia przysłowia otrzymuje tygru + 2 punkty za wrabianie anioła stróża

2 punkty otrzymuje Jerzy za przywołanie ducha Jana z Czarnolasu (czy tylko mi przypomina to fraszkę "Na zdrowie"? :) )

i tyle. fajnie, że tak Was dużo, cieszy to moje oczy :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1XI2 ewosruknok einatyp
SATRO
2 +2znów poniżej
Jerzy Czopik
3 +12/IX
Agnieszka Hayward (X)
3 +12/ IX
cynkol
32/IX
Klet
3IX/2
Anna Bittner
3IX/2
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
znów poniżej


Explanation:
Gdy wiedzieć zapragniesz
zdanie sąsiada swojego
co do charakteru twego,
najlepiej je zgadniesz
jak z nim w kłótnię wpadniesz

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): brawo! krotko, czysto i... na temat
2 mins

agree  SATRO: Tys piyknie Panocku!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2/IX


Explanation:
to z Afryki jest... mam podac kraj?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-29 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeliś ciekaw, co myślą o tobie sąsiedzi,
wdaj się z nimi w spór –
niech się twój anioł stróż o resztę biedzi.


Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: No prosze, kunsztem siê popisywamy :)
40 mins
  -> siur fink, a co...?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XI2 ewosruknok einatyp


Explanation:
Zdanie na swój temat sąsiada swojego
poznasz najpewniej w(...)c się na niego!!

Sorry za wyrażenie, ale nie mogłem się powstrzymać...
A przysłowie pochodzi z pwnością z Czadu albo Etiopii :)

SATRO
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: da³eœ Waœæ czadu...
1 min
  -> Heh, ein bisschen Spaß muss man doch haben!! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2/IX


Explanation:
Jeśli chcesz poznać sąsiada na swój temat zdanie,
kłótnie rozpocznij z nim,
a niechybnie zdradzi swe zapatrywanie.


Klet
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IX/2


Explanation:
Jeśli chcesz znać zdanie sąsiada o Tobie, kłóć się z nim.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IX/2


Explanation:
I ty myślisz, sąsiedzie, że naprawdę cię lubię?
Kłótnię ze mną zacznij... pozbędziesz się złudzeń!

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2/ IX


Explanation:
Chcesz poznac sasiada?
Ma rada jest krótka.
Wrzuc tylko kamyczek do jego ogródka...


cynkol
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
tym razem miałam spory problem z wyborem najlepszej odpowiedzi..

punkty za tłumaczenie otrzymuje cynkol - 4 - ładne, zgrabne i jakie prawdziwe :-)

drugie miejsce - lim0nka - 3 punkty - za wersję w stylu "zajac, nu pagadi!"

również 3 punkty za "czadową" wersję dobitną otrzymuje Staszek

punkt dodatkowy za podanie kraju pochodzenia przysłowia otrzymuje tygru + 2 punkty za wrabianie anioła stróża

2 punkty otrzymuje Jerzy za przywołanie ducha Jana z Czarnolasu (czy tylko mi przypomina to fraszkę "Na zdrowie"? :) )

i tyle. fajnie, że tak Was dużo, cieszy to moje oczy :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): ladne...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search