13:33 Oct 1, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / konkurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnieszka Hayward (X) Poland Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | IX/4 |
| ||
5 | XI/4 ewosruknok einatyp |
| ||
3 | 4/IX |
| ||
3 | IX/4 |
| ||
3 | 4/IX |
| ||
1 | ładne |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
IX/4 Explanation: Francja!!!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-10-01 13:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Przyjaźń między kobietami to zaledwie zawieszenie broni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4/IX Explanation: Czasem masz wrażenie, że kobiety się ze sobą przyjaźnią, a to jedynie znak, że ich broń wzajemnie napawa je bojaźnią. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
IX/4 Explanation: Choćby wyglądało, że kobiety lubią się szalenie, nie sądź po pozorach; to zaledwie broni zawieszenie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ładne Explanation: Nawet jeśli zwą przyjaźnią swój stosunek dwie kobiety, zawieszenie broni przypomina przyjaźń taka nam, niestety. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4/IX Explanation: To, co się przyjaźnią pomiędzy kobietami być wydaje, to tylko na następny atak w napięciu oczekiwanie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XI/4 ewosruknok einatyp Explanation: Przyjaźń między kobietami?? Ciołku!! Toż to zawieszenie broni!! Na kołku... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.