pytanie konkursowe 5/IX
Polish translation: 5/IX
| 23:28 Oct 2, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Hayward (X) Poland Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | XI/5 ewosruknok einatyp |
| ||
| 3 | 5/IX |
| ||
| 3 | IX/5 |
| ||
| 3 | 5/IX |
| ||
| 3 | 5/ IX |
| ||
| 1 +1 | jak zazwyczaj niży |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
5/IX Explanation: Rosja! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-10-02 23:36:03 GMT) -------------------------------------------------- Niechaj kawalerowi dopomoże bóg, a żonaty – byleby pod skrzydła ślubnej uciec mógł... Czego bóg z kawalera duszą dokona, tego u żonkosia dokona żona ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-02 23:38:16 GMT) -------------------------------------------------- I wersja semi hartkor: Żeś się był ożenił?! I boską pomoc z domostwa wyplenił.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
IX/5 Explanation: Boże wspomóż kawalera, żonatemu pomaga żona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jak zazwyczaj niży Explanation: Kawaler krzyczy olaboga, a żonaty nie bij, droga! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
5/IX Explanation: Boże miej kawalera w opiece, żonaty niechaj się chowa żonie pod kiecę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
5/ IX Explanation: Panie, miej wzglad na kawalera! Zonkisia niech ukoi zona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
XI/5 ewosruknok einatyp Explanation: Wolnego i Pan Bóg wspiera, żonkosia jeno megiera! :D:D:D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations