21:59 Oct 3, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / konkurs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnieszka Hayward (X) Poland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 6/IX |
| ||
3 +1 | Weny brak, czasu brak :( |
| ||
3 | IX/6 |
| ||
3 | IX/6 |
| ||
3 | 6/IX |
| ||
3 | 6/ IX |
| ||
2 | zupełnie poważnie dzisiaj |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
6/IX Explanation: Anglia! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-10-03 22:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Doświadczenie to takie ubranko, co z upływem lat pasować zaczyna jak wdzianko. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-03 22:07:35 GMT) -------------------------------------------------- wersja semi-hartkor: Doświadczenie to takie odzienie, co dopiero z lat upływem pasuje jak na miarę skrojone... więzienie -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-03 22:10:07 GMT) -------------------------------------------------- wersja hartkor: Doświadczenie to garnitur jest taki, co wraz z wiekiem mędrca zrobi z nieboraki*. *alternatywna wersja celownika, lecz kto przy poezji w gramatyku wnika? <lol> |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
IX/6 Explanation: dwie wariacje na temat: Doświadczenie to takie ubranie, które z wiekiem coraz mniej nas uwiera. Doświadczenie to takie ubranie, które z wiekiem coraz mniej nam przeszkadza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zupełnie poważnie dzisiaj Explanation: Doświadczenie jest jak garnitur, pasujący coraz lepiej z wiekiem - z doświadczenia własnego :-) Gdyś doświadczon ponad miarę wiesz już, co ci życiu waży. Doświadczenie jak garnitur, co z latami lepiej leży. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IX/6 Explanation: Doświadczenie przypomina garnitur, który z biegiem lat pasuje coraz lepiej. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6/IX Explanation: Doświadczenie jest jak garnitur kupowany na wyrost. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6/ IX Explanation: Z doświadczeniem jak z porządnym ubraniem – w miarę noszenia lepiej leży... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weny brak, czasu brak :( Explanation: Powoli zaczynam tracić kontakt z rzeczywistością :( (Ale to pytanie przyoczyłem) To całe doświadczenie, za którym człek ciągle lata, jest bardziej nju i wygodne... i to każdego lata... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-10-03 22:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Wersja harrrrrt korrrrr.... (non ryming at oll) Doświadczenie jest ja wódka, jak pijesz to Cię szczącha! Dopiero potem się robi przytulniutko :) (I pamiętajcie, żeby nie zbierać zbyt wielu doświadczeń :-D) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 51 mins (2004-10-04 17:50:47 GMT) -------------------------------------------------- I wersja nagło-przyszłodogłówna... W dzianko doświadczenia z roku na rok na lepsze się zmienia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.