Leistungsaushilfe

09:23 Jan 28, 2015
German to Polish translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: Leistungsaushilfe
Jest to jedna z pozycji w roszczeniu o odszkodowanie (regres od Krankenkasse) - ubezpieczony miał wypadek na nartach za granicą i wyliczone zostały: fizjoterapia, orteza, bandaże, a potem właśnie "Leistungsaushilfe".
Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 22:14


Summary of answers provided
2tymczasowe swiadczenia
iceblue


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tymczasowe swiadczenia


Explanation:
Patrz: Bei der Sachleistungsaushilfe werden deutsche Versicherte im Ausland von der ausländischen Krankenkasse wie deren eigene Versicherte betreut. Die ausländische Krankenkasse stellt den in Deutschland Versicherten also de facto ihr Krankenversicherungssystem aushilfsweise zur Verfügung. Die Regelungen über eine Leistungsaushilfe erstrecken sich ausschließlich auf Sachleistungen.
http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/tk_sec.cgi?templateID=...
http://www.haufe.de/personal/entgelt/auslandstaetigkeit-bei-...

iceblue
Austria
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search