Inkassoübergabe

Polish translation: przekazanie sprawy do windykacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inkassoübergabe
Polish translation:przekazanie sprawy do windykacji
Entered by: Iwona Zaniewska

22:24 Jan 28, 2016
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Zahlungen
German term or phrase: Inkassoübergabe
Leider können wir Ihre aktuelle Bestellung vom.... nicht "auf Rechnung" ausführen, da auf Ihrem Kundenkonte eine Inkassoübergabe bei einer Ihrer letzten Bestellungen verzeichnet ist. Daher mussten wir Ihre aktuelle Bestellung leider stornieren.
Iwona Zaniewska
Local time: 17:16
przekazanie sprawy do windykacji
Explanation:
na koncie klienta brak było płatności za wcześniejszą usługę i zostało to przekazane do windykacji.... dlatego nie można zrealizować kolejnego zamówienia.
Selected response from:

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 17:16
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przekazanie sprawy do windykacji
Piotr Ksiazek


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przekazanie sprawy do windykacji


Explanation:
na koncie klienta brak było płatności za wcześniejszą usługę i zostało to przekazane do windykacji.... dlatego nie można zrealizować kolejnego zamówienia.

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search