This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

böswillig unterlassen

Polish translation: dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:böswillig unterlassen
Polish translation:dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze
Entered by: Agnieszka Orlowska

20:40 Jul 10, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: böswillig unterlassen
w umowie o podwykonawstwo:
Der Generalunternehmer kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen.Kündigt der Generalunternehmer, so ist der Subunternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen;

Jak należy rozumieć w tym kontekście: böswillig unterlassen?
er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.

Z góry dziękuję!
Agnieszka Orlowska
Local time: 04:04
dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze
Explanation:
Kontekst taki jak w poprzedniej odpowiedzi (chodzi więc o to, co można odliczyć od wynagrodzenia należnego podwykonawcy).

Tutaj wyjaśnienie odnoszące się do analogicznej sytuacji (https://www.arbeit-und-arbeitsrecht.de/kommentare/boeswillig...

Böswilliges Unterlassen anderweitigen Erwerbs
1. Ein gekündigter Arbeitnehmer muss sich den sog hypothetischen Verdienst nur dann anrechnen lassen, wenn er böswillig anderweitigen Erwerb unterlässt. Um böswilliges Unterlassen handelt es sich, wenn der Arbeitnehmer grundlos zumutbare Arbeit ablehnt oder vorsätzlich verhindert, dass ihm zumutbare Arbeit angeboten wird.

W przytoczonym fragmencie umowy chodzi o sytuację, kiedy podwykonawca celowo, w złej wierze powstrzymuje się od zarobku, chociaż ma obiektywną możliwość jego osiągnięcia (np. nie kieruje pracowników do innych zadań, chociaż mógłby to zrobić). Takie zachowanie podwykonawcy wedle umowy nie powinno podlegać ochronie, w związku z czym kwota nieuzyskanego zarobku będzie podlegać odliczeniu.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
Wielkie dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze
Marta Szkodzińska


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze


Explanation:
Kontekst taki jak w poprzedniej odpowiedzi (chodzi więc o to, co można odliczyć od wynagrodzenia należnego podwykonawcy).

Tutaj wyjaśnienie odnoszące się do analogicznej sytuacji (https://www.arbeit-und-arbeitsrecht.de/kommentare/boeswillig...

Böswilliges Unterlassen anderweitigen Erwerbs
1. Ein gekündigter Arbeitnehmer muss sich den sog hypothetischen Verdienst nur dann anrechnen lassen, wenn er böswillig anderweitigen Erwerb unterlässt. Um böswilliges Unterlassen handelt es sich, wenn der Arbeitnehmer grundlos zumutbare Arbeit ablehnt oder vorsätzlich verhindert, dass ihm zumutbare Arbeit angeboten wird.

W przytoczonym fragmencie umowy chodzi o sytuację, kiedy podwykonawca celowo, w złej wierze powstrzymuje się od zarobku, chociaż ma obiektywną możliwość jego osiągnięcia (np. nie kieruje pracowników do innych zadań, chociaż mógłby to zrobić). Takie zachowanie podwykonawcy wedle umowy nie powinno podlegać ochronie, w związku z czym kwota nieuzyskanego zarobku będzie podlegać odliczeniu.

Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Wielkie dzięki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search