verschleppte Insolvenz
Polish translation: niezłożenie wniosku o stwierdzenie upadłości w terminie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Aug 16, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Okonska Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | niezłożenie wniosku o stwierdzenie upadłości w terminie |
| ||
| 3 | przewlekle wszczęta upadłość |
| ||
| 3 | niezgłoszenie upadłości w terminie |
|
Answers
1 hr confidence: 
przewlekle wszczęta upadłość Explanation: od Insolvenzverschleppung tutaj więcej informacji: http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzverschleppung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3niezłożenie wniosku o stwierdzenie upadłości w terminie Explanation: Chodzi o sytuacjŁ, gdy osoby zobowiązane nie złożyły (np. w imieniu zarządzanej spółki) wniosku o upadłość w odpowiednim terminie od zaistnienia przesłanek. Propoyzcja Micha mi nie pasuje, bo: 1) sugeruje, że wniosek był, tylko za poźno, co nie musi być prawdą, 2) dłużnik składa wniosek, postępowanie wszczyna sąd, 3) sformułowanie nie pasujące do polskiego języka prawniczego. Reference: http://prawo.legeo.pl/prawo/ustawa-z-dnia-28-lutego-2003-r-p... |
| |
Grading comment
| ||