This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

eidesstattliche Falschaussage

Polish translation: fałszywe zeznanie z mocą przysięgi

21:41 Oct 27, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / afera medialna
German term or phrase: eidesstattliche Falschaussage
dotyczy: Fall des Limburger Bischofs Franz-Peter Tebartz-van Elst

Am Donnerstag beantragte zudem die Staatsanwaltschaft Hamburg einen Strafbefehl gegen den katholischen Geistlichen wegeneidesstattlicher Falschaussage.

Nasze słowniki milczą w sprawie takiego połączenia
remir
Local time: 19:08
Polish translation:fałszywe zeznanie z mocą przysięgi
Explanation:
Inaczej niż zaleca słownik Kilian, zastosowałbym tu właśnie "przysięgę", a nie "przyrzeczenie".

Por dyskusja w linku
Selected response from:

nikodem
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fałszywe zeznanie z mocą przysięgi
nikodem
4 +1fałszywe zeznanie z mocą przyrzeczenia
Michal Krupka
4fałszywe zeznanie pod uroczystym oświadczeniem
Andrzej Lejman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fałszywe zeznanie z mocą przyrzeczenia


Explanation:
ale tu uwaga bo internet podaje różne wersje - link referencyjny mówi o "uneidliche Falschaussage" duchownego, czyli "niezaprzysiężone fałszywe zeznanie"


    Reference: http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/franz-peter-teb...
Michal Krupka
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Kolesinski (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fałszywe zeznanie pod uroczystym oświadczeniem


Explanation:
eidesstattlich lub an Eides Statt bywa u nas najczęściej tłumaczone jako
"uroczyste", w kontekście "uroczyste oświadczenie".

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fałszywe zeznanie z mocą przysięgi


Explanation:
Inaczej niż zaleca słownik Kilian, zastosowałbym tu właśnie "przysięgę", a nie "przyrzeczenie".

Por dyskusja w linku


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/37222...
nikodem
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
1 day 3 hrs
  -> dziekuje
agree  phoebus
6 days
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search