Merkzeichen

15:19 Jan 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sozialrecht
German term or phrase: Merkzeichen
Merkzeichen w niemieckiej legitymacji inwalidzkiej (Schwerbehindertenausweis)

Merkzeichen G

In seiner Bewegungsfähigkeit im Straßenverkehr ist erheblich beeinträchtigt, wer infolge einer Einschränkung des Gehvermögens auch durch innere Leiden oder infolge von Anfällen oder von Störungen der Orientierungsfähigkeit nicht ohne erhebliche Schwierigkeiten oder nicht ohne Gefahren für sich oder andere Wegstrecken im Ortsverkehr zurückzulegen vermag, die üblicherweise noch zu Fuß zurückgelegt werden.

http://www.versorgungsaemter.de/Schwerbehindertenausweis_Mer...
Kalikst
Local time: 00:07


Summary of answers provided
3Kategoria / symbol
Katarzyna Chęcińska


Discussion entries: 7





  

Answers


1347 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kategoria / symbol


Explanation:
To dodatkowy wyznacznik który jednak trzeba jakoś przetłumaczyć, mimo że w PL go nie ma. proponuję kategoria lub symbol. Nie jest to być może "exact" ale błędne też nie jest.

Katarzyna Chęcińska
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search