Offene Erwerbsgesellschaft (OEG)
Polish translation: spółka jawna zarobkowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jan 31, 2015 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Janecka Germany Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spółka jawna zarobkowa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spółka jawna zarobkowa Explanation: spółka jawna zarobkowa – Offene Erwerbsgesellschaft – OEG Spółkę jawną zarobkową można utworzyć wyłącznie wtedy, gdy działać będzie jako małe przedsiębiorstwo. O ile w trakcie istnienia spółki obroty roczne netto przekroczą wskazany wyżej próg, spółka taka musi zostać przekształcona w spółkę jawną handlową. Spółka jawna zarobkowa działa pod fi rmą (nazwą), na którą składa się nazwisko co najmniej jednego ze wspólników. Konstrukcja spółki jawnej zarobkowej odpowiada w zasadzie konstrukcji spółki jawnej handlowej z tą jednakże różnicą, że wpis do rejestru w jej przypadku jest niezbędny do uzyskania osobowości prawnej. Wspólnicy spółki jawnej zarobkowej odpowiadają za jej zobowiązania całym swoim majątkiem solidarnie. W praktyce, spółki jawne zarobkowe jako działające w mniejszym rozmiarze, spotykane są głównie w przypadku przedsiębiorców wykonujących wolny zawód, prowadzących handel detaliczny lub też gospodarstwa rolne lub leśne. Reference: http://www.rcie.koszalin.pl/pliki/poradnik%20eksportera%20au... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations