Haftband 16:12 May 7, 2015
Ein Haftband ist eine Doppelakte, die bei der Staatsanwaltschaft verbleibt, um Haftprüfung vornehmen zu können und um eventuell eingehende Originaldokumente auch nach Übersendung der Akte an das Gericht verwalten zu können.
Doppelakten werden angelegt, wenn in Haftangelegenheiten Dokumente zur parallelen Bearbeitung benötigt werden.
Propozycja koleżanki w oparciu o słownik Kilian nie jest chyba odpowiednia. Sam nie mam pomysłu na proste tłumaczenie. Może wystarczy po prostu: tom akt w sprawie tymczasowego aresztowania? | 
