Schwarzlohn

Polish translation: nielegalne wynagrodzenie [pod stołem]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzlohn
Polish translation:nielegalne wynagrodzenie [pod stołem]
Entered by: margerita (X)

17:07 Nov 18, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo pracy, skarbowe
German term or phrase: Schwarzlohn
W urzędowym piśmie: "An die Arbeitnehmer wurden Schwarzlöhne gezahlt"
Dla wyjaśnienia:
Bei einer Schwarzlohnvereinbarung geht es nicht um eine insgesamt illegale Beschäftigung, sondern um die Hinterziehung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen hinsichtlich der Arbeitsvergütung in einer ansonsten nach außen regulärer Beschäftigung im Rahmen von Dienst- oder Werkleistungen des Arbeitgebers.
Czyli np. za nadgodziny zapłacono "nielegalnie na rękę", bez odprowadzania składek.
Czy jest polski odpowiednik?
margerita (X)
Local time: 13:35
nielegalny zarobek
Explanation:
Moim zdaniem j.w.

Nie słyszałam o konkretnym słowie/nazewnictwie w języku polskim.
Selected response from:

Olga Janecka
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nielegalny zarobek
Olga Janecka


Discussion entries: 6





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nielegalny zarobek


Explanation:
Moim zdaniem j.w.

Nie słyszałam o konkretnym słowie/nazewnictwie w języku polskim.

Olga Janecka
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Po przewertowaniu Internetu zdecydowałam się na własny twór - "Pracownikom wypłacano wynagrodzenia w formie nieopodatkowanej [czyli "pod stołem"]" To "pod stołem" występuje bardzo często, stąd moja decyzja wpisania go dodatkowo, dla lepszego zrozumienia sprawy.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search