This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Antrag -wniosek czy pozew

Polish translation: wniosek

08:57 Jan 7, 2016
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unterhaltsverfahren - sprawa o alimenty
German term or phrase: Antrag -wniosek czy pozew
Mam do tlumacznia pisma zawierajace Anträge auf Trennungsunterhalt und Kindesunterhalt. Mowa jest o Antragsteller oraz Antragsgegner, nie o Kläger i Beklagter. W Polsce jest to pozew. Nie jestem pewna czy tlumaczyc doslownie jako wnioskodawca i strona przeciwna czy jako powod i pozwany? Czy moze ktos pomoc? Z gory dziekuje
Sara Berger
Germany
Polish translation:wniosek
Explanation:
Wyjaśniał to na szkoleniu TEPiS-u mgr Paweł Gugała - adwokat i tłumacz przysięgły. Tłumaczymy "wniosek", żeby oddać charakter postępowania nieprocesowego, jakie jest w Niemczech. "Antragsgegner" to natomiast w polskim postępowaniu nieprocesowym "uczestnik" i tak to należy tłumaczyć, wówczas sąd będzie wiedział, z jakim typem postępowania ma do czynienia.
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wniosek
Małgorzata Wilczyńska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wniosek


Explanation:
Wyjaśniał to na szkoleniu TEPiS-u mgr Paweł Gugała - adwokat i tłumacz przysięgły. Tłumaczymy "wniosek", żeby oddać charakter postępowania nieprocesowego, jakie jest w Niemczech. "Antragsgegner" to natomiast w polskim postępowaniu nieprocesowym "uczestnik" i tak to należy tłumaczyć, wówczas sąd będzie wiedział, z jakim typem postępowania ma do czynienia.

Example sentence(s):
  • W postępowaniu tym nie ma stron procesowych – są uczestnicy postępowania o identycznym statusie procesowym (art. 510 k.p.c.).
  • Postępowanie nieprocesowe różni się od procesu przede wszystkim: •podmiotami postępowania ( strony w procesie, uczestnicy w nieprocesie);

    Reference: http://www.infor.pl/prawo/pozwy/informacje-ogolne/242087,Pos...
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Post%C4%99powanie_nieprocesowe
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaretM
32 mins
agree  iceblue
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search