behält sich die Geltendmachung weiterer und höherer Forderungen vor

07:17 Sep 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Außergerichtlicher Tatausgleich
German term or phrase: behält sich die Geltendmachung weiterer und höherer Forderungen vor
Abgesehen von allfälligen Folge- und Dauerschäden sind alle Ansprüche aus dem Vorfall vom ... durch die erhaltene Zahlung / fristgerechte und vollständige Erfüllung der vereinbarten Zahlungspflicht beglichen. Im Fall einer nicht fristgerechten und nicht vollständigen Erfüllung der Zahlungspflicht behält sich die Geltendmachung weiterer und höherer Forderungen vor.
Katharina Wilczek
Austria
Local time: 12:30


Summary of answers provided
3 +2...zastrzega sobie prawo do dochodzenia innych oraz wyższych roszczeń.
Grażyna Trela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...zastrzega sobie prawo do dochodzenia innych oraz wyższych roszczeń.


Explanation:
propozycja

Grażyna Trela
Poland
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ale co z terminem "Geltendmachung", o kogo tutaj chodzi? Osobe, ktora rosci sobie prawa do odszkodowania pienieznego?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18: zmieniłbym innych na kolejnych
21 mins

agree  Tamod: jak najbardziej kolejnych
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search