An der Strafverfolgung besteht das besondere öffentliche Interesse.

10:55 Feb 18, 2017 

Schädlichkeit für die Gesellschaft - to brzmi trochę, jak np. szkodliwość smogu lub nadmiernego nawożenia, a nie w sensie prawnym, choć rzeczywiście widzę na googlu, że takie sformułowanie w tym kontekście występuje. Dziękuje za uwagę!

22:03 Feb 17, 2017 

Schädlichkeit für die Gesellschaft – szkodliwość społeczna

Gefahr für die Gesellschaft - zagrożenie dla społeczeństwa

http://sjp.pwn.pl/szukaj/egzekwować.html:
egzekwować «stosować środki przymusu w celu wykonania orzeczeń władz»
+ http://sjp.pwn.pl/doroszewski/egzekwowac;5425292.html

09:09 Feb 17, 2017 

Może rzeczywiście zamieściłem za mało informacji o kontekście takiego sformułowania. Chodzi czasem o bardzo drobne przestępstwa/ wykroczenia, jak np. kradzież butelki alkoholu. I wtedy właśnie pojawia się jako podkreślenie, że przestępstwo takie będzie ścigane ze względu na interes społeczny (w mojej interpretacji lepiej: szkodliwość społeczną). Dziękuje bardzo za opinie!

09:05 Feb 17, 2017 

W ściganiu przestępstwa wyraża się szczególnie ważny interes publiczny

09:02 Feb 17, 2017 

Chodzi o to, że nie znam przynajmniej z polskich dokumentów formułki w stylu: "ściganie przestępstwa leży w interesie publicznym". To trochę zbyt ogólne. Dlatego idę w kierunku, że (wiadomo, że ściganie przestępstwa leży w ważnym interesie publicznym), ponieważ przestępstwo to cechuje się wyjątkową szkodliwością społeczną (co jest już pojęciem znanym w polskim prawie). Dziękuje

08:47 Feb 17, 2017 

Nie bardzo rozumiem, co miałoby być "szczególną szkodliwością społeczną".
Chyba nie Strafverfolgung.
Spodziewałbym się, że leży/jest w (wyjątkowo ważnym) interesie publicznym