WV (Wiederverlautbarung)
Polish translation: sporządzenie/opracowanie tekstu jednolitego (aktu prawnego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Mar 10, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: An-Ja Poland Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
ponowne obwieszczenie (ponowne podanie do wiadomości) Explanation: Verla̱u̱tbarung <‑, ‑en> RZECZOW. ż Verlautbarung obwieszczenie nt geh Verlautbarung podanie nt do wiadomości |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sporządzenie/opracowanie tekstu jednolitego (aktu prawnego) Explanation: Eine Wiederverlautbarung von Rechtsvorschriften erfolgt in Österreich nach Art 49a B-VG (bzw. bis 1981 nach dem Wiederverlautbarungsgesetz)[1] und es kann dadurch lediglich bestehendes Recht neu festgestellt, nicht aber inhaltlich verändert werden, sog. „Normidentität“ (siehe z.B. hierzu § 2 WVG). Werden Rechtsquellen durch zahlreiche Novellierungen (z.B. das ASVG) unübersichtlich, kann in Österreich in einem vereinfachten Verfahren, ohne den langen Weg über die Gesetzgebung des Parlaments nehmen zu müssen,[2] eine Rechtsnorm neu und von überflüssigen Altbeständen sowie unter Einarbeitung aller[3] Novellen verbindlich wieder herausgegeben (wiederverlautbart) werden. Darin unterscheidet sich die Wiederverlautbarung auch von der Kodifikation, welche in der Regel das normale gesetzgeberische Verfahren erfordert. Tekst jednolity – tekst aktu prawnego uwzględniający wszelkie zmiany, jakie w nim zaszły od chwili ogłoszenia albo od chwili ogłoszenia poprzedniego tekstu jednolitego. Sporządzenie tekstu jednolitego ma na celu ułatwienie posługiwania się tekstem aktu prawnego w sytuacji, kiedy akt prawny był często nowelizowany lub dokonano w nim wielu zmian. Obwieszczenie w sprawie ogłoszenia tekstu jednolitego nie jest źródłem prawa, jednak jeżeli ogłoszono tekst jednolity aktu normatywnego, przy powoływaniu się na niego należy podać adres publikacyjny tego tekstu jednolitego. Jeżeli ogłoszono więcej niż jeden tekst jednolity, należy podać adres publikacyjny ostatnio ogłoszonego. Obecnie, wobec upowszechnienia się środków komunikacji elektronicznej (szczególnie Internetu) i rozwoju rynku wydawniczego, instytucja oficjalnego tekstu jednolitego straciła na znaczeniu. Dla rozróżnienia tekstów jednolitych ogłaszanych w dziennikach urzędowych od pozostałych kompilacji urzędowych i prywatnych dla tych drugich używa się nazwy „tekst ujednolicony”. W Polsce oficjalny tekst jednolity ogłasza się w formie obwieszczenia w dzienniku urzędowym, w którym dany akt normatywny ogłoszono. Tekst jednolity stanowi załącznik do obwieszczenia. Teksty jednolite ustaw ogłasza Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, a innych aktów normatywnych – organ właściwy do wydania tego aktu, -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-03-10 22:00:56 GMT) -------------------------------------------------- + dopowiedzenie: W przypadku dopisku po cyt. ustawie wystarczy: "tekst jednolity. https://de.wikipedia.org/wiki/Wiederverlautbarung https://pl.wikipedia.org/wiki/Tekst_jednolity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ogłoszenie / obwieszczenie tekstu jednolitego Explanation: Podobnie, trochę inaczej: Wiederverlautbarung: Neuerliche Kundmachung eines Gesetzes. https://www.parlament.gv.at/PERK/GL/ALLG/W.shtml Publikacja nowego tekstu jednolitego ustawy Prawo zamówień publicznych Uprzejmie informujemy, iż w dniu 22 grudnia 2015 r. w Dzienniku Ustaw pod pozycją 2164 zamieszczone zostało Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 listopada 2015 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Prawo zamówień publicznych. Jednocześnie przedstawiamy państwu link do strony internetowej Dziennika Ustaw zawierającej opublikowane Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 listopada 2015 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Prawo zamówień publicznych: http://dziennikustaw.gov.pl/du/2015/2164/1 Tekst obwieszczenia zawierający tekst jednolity ustawy – Prawo zamówień publicznych jest dostępny na stronie internetowej Urzędu Zamówień Publicznych w zakładce „Repozytorium wiedzy / Prawo zamówień publicznych – regulacje / Prawo krajowe / Ustawa Pzp”. https://www.uzp.gov.pl/aktualnosci/publikacja-nowego-tekstu-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations