Insassenfeststellung
| 18:32 Mar 14, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Law (general) / dokumenty policyjne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | obserwacja pasażerów / ustalenie pasażerów |
|
Answers
14 mins confidence: 
obserwacja pasażerów / ustalenie pasażerów Explanation: Feststellung a. JUR (Ermittlung: eines Sachverhalts, Täters): Feststellung ustalenie nt Feststellung stwierdzenie nt gerichtliche Feststellung sądowe stwierdzenie gerichtliche Feststellung der Erben sądowe ustanowienie spadkobierców die Feststellung eines Zeugen ustalenie świadka Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs ustalenie prawa/roszczenia prawnego Feststellung eines Rechtsverhältnisses ustalenie istnienia stosunku prawnego Zwroty: Feststellung (Beobachtung) obserwacja ż BAB 4, Dresden - Görlitz, Anschlussstelle Bautzen-West 25.03.2015, 09:46 Uhr Am Vormittag des 25. März 2015, erkannte das automatisierte Kennzeichenerkennungsgerät eine niederländische Zulassung. Der dazugehörige Lkw war in der Fahndungsdatenbank zur Insassenfeststellung erfasst. Es bestand der Verdacht, dass mit dem Nutzfahrzeug Rauschgift transportiert werden sollte. An der Anschlussstelle Bautzen-West stoppte eine Streife den Lastzug. In den Staukästen unter der Ladefläche fand ein Drogenspürhund ca. 100 Kilogramm Haschisch. Das Zollfahndungsamt hat die weiteren Ermittlungen übernommen. Die Betäubungsmittel wurden sichergestellt https://www.polizei.sachsen.de/de/MI_2016_43033.htm https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Entscheidungen/DE/2008/03/rs20080311_1bvr207405.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations