This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Leistungsbereich Graubereich Gefährdungsbereich

Polish translation: Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsbereich Graubereich Gefährdungsbereich
Polish translation:Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia
Entered by: Sara2709

14:46 May 21, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law (general) / skrot
German term or phrase: Leistungsbereich Graubereich Gefährdungsbereich
Chodzi o sprawozdanie urzedu do spraw opieki nad nieletnimi i w jakim obszarze znajduje sie rodzina.
Czy ktos mialby jakies propozycje? Tlumaczenie doslowne?
Z gory dziekuje.
Sara2709
Local time: 07:26
Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia
Explanation:
1. Der Leistungsbereich
Hier werden zwar Personen oft von anderen Institutionen
geschickt und kommen nicht aus eigenem
Antrieb, greifen aber letztlich doch freiwillig
auf eine Leistung der Jugendhilfe zurück (z. B.
eine Beratung beim ASD oder eine Hilfe zur Erziehung).
Sie könnten sich jederzeit von der Jugendhilfe
verabschieden, ohne dass von Seiten der Professionellen
Konsequenzen ergriffen werden können
(nämlich der Gang zum Familiengericht; s.
dazu ausführlich Lüttringhaus/Streich 2006).
2. Der Graubereich
Hier gilt es,
a)zu klären, ob ein Sachverhalt einem der Gefährdungsbereiche
der Jugendhilfe zugeordnet werden
kann (z. B. gesundheitliche Gefährdung, sexueller
Missbrauch, körperliche Gewalt. Erleben
von massiver Partnerschaftsgewalt, massive
Vernachlässigung, Aufsichtspflichtverletzung,
Autonomiekonflikte). Dann ist zu prüfen, ob
derzeit tatsächlich eine Kindeswohlgefährdung
vorliegt. (Deshalb wird dieser Teilaspekt des
Graubereichs mancherorts auch Klärungsbereich
oder Überprüfungsbereich genannt).
Oder es gilt,
b)die konkreten Aspekte einer drohenden Gefährdung
abzuwenden.
3. Der Gefährdungsbereich:
Hier ist geklärt, dass gegenwärtig konkrete gewichtige
Anhaltspunkte für eine Kindeswohlgefährdung
in den relevanten Bereichen des Kindesschutzes
vorliegen.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia
Piotr Hasny


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obszar świadczeń, obszar wymagający wyjaśnienia, obszar zagrożenia


Explanation:
1. Der Leistungsbereich
Hier werden zwar Personen oft von anderen Institutionen
geschickt und kommen nicht aus eigenem
Antrieb, greifen aber letztlich doch freiwillig
auf eine Leistung der Jugendhilfe zurück (z. B.
eine Beratung beim ASD oder eine Hilfe zur Erziehung).
Sie könnten sich jederzeit von der Jugendhilfe
verabschieden, ohne dass von Seiten der Professionellen
Konsequenzen ergriffen werden können
(nämlich der Gang zum Familiengericht; s.
dazu ausführlich Lüttringhaus/Streich 2006).
2. Der Graubereich
Hier gilt es,
a)zu klären, ob ein Sachverhalt einem der Gefährdungsbereiche
der Jugendhilfe zugeordnet werden
kann (z. B. gesundheitliche Gefährdung, sexueller
Missbrauch, körperliche Gewalt. Erleben
von massiver Partnerschaftsgewalt, massive
Vernachlässigung, Aufsichtspflichtverletzung,
Autonomiekonflikte). Dann ist zu prüfen, ob
derzeit tatsächlich eine Kindeswohlgefährdung
vorliegt. (Deshalb wird dieser Teilaspekt des
Graubereichs mancherorts auch Klärungsbereich
oder Überprüfungsbereich genannt).
Oder es gilt,
b)die konkreten Aspekte einer drohenden Gefährdung
abzuwenden.
3. Der Gefährdungsbereich:
Hier ist geklärt, dass gegenwärtig konkrete gewichtige
Anhaltspunkte für eine Kindeswohlgefährdung
in den relevanten Bereichen des Kindesschutzes
vorliegen.



    Reference: http://www.erev.de/auto/Downloads/Skripte_2010/2010_46_Luett...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: dziekuje bardzo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
24 mins
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search