This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Zustimmungsgesetz

Polish translation: ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zustimmungsgesetz
Polish translation:ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Entered by: Piotr Hasny

09:49 Feb 26, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zustimmungsgesetz
STCE no. 122: Charte europeenne de l'autonomie locale/European Charter of Local Self-Government deutscher Übersetzung und dem Zustimmungsgesetz vom 22.1.1987 abgedruckt in BGBl II.
Anna Mika
Poland
Local time: 09:05
ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Explanation:
Als Zustimmungsgesetz werden im bundesdeutschen Verfassungsrecht verschiedene Gesetze bezeichnet:

ein Bundesgesetz, zu dessen Zustandekommen im Gegensatz zum Einspruchsgesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, siehe zustimmungsbedürftiges Gesetz;
ein Bundesgesetz, mit dem die innerstaatliche Zustimmung zu einem völkerrechtlichen Vertrag gegeben wird (auch Vertragsgesetz genannt), siehe völkerrechtlicher Vertrag und Transformationsgesetz;
ein Landesgesetz, mit dem ein Landesparlament seine Zustimmung zu einem von der Landesregierung ausgehandelten Staatsvertrag erteilt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zustimmungsgesetz

typ ustawy federalnej wyrażającej krajową zgodę na zawarcie międzynarodowego traktatu (zob. traktat międzynarodowy);
ustawa państwowa, którą parlament danego Państwa udziela zgody na traktat międzynarodowy wynegocjowany przez rząd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-02-28 13:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawa zatwierdzająca (wymagająca zatwierdzenia)


Explanation:
Als Zustimmungsgesetz werden im bundesdeutschen Verfassungsrecht verschiedene Gesetze bezeichnet:

ein Bundesgesetz, zu dessen Zustandekommen im Gegensatz zum Einspruchsgesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, siehe zustimmungsbedürftiges Gesetz;
ein Bundesgesetz, mit dem die innerstaatliche Zustimmung zu einem völkerrechtlichen Vertrag gegeben wird (auch Vertragsgesetz genannt), siehe völkerrechtlicher Vertrag und Transformationsgesetz;
ein Landesgesetz, mit dem ein Landesparlament seine Zustimmung zu einem von der Landesregierung ausgehandelten Staatsvertrag erteilt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Zustimmungsgesetz

typ ustawy federalnej wyrażającej krajową zgodę na zawarcie międzynarodowego traktatu (zob. traktat międzynarodowy);
ustawa państwowa, którą parlament danego Państwa udziela zgody na traktat międzynarodowy wynegocjowany przez rząd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-02-28 13:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search