This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

unter meiner Beiordnung

Polish translation: przydzielenie mnie jako pełnomocnika

12:16 Mar 8, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: unter meiner Beiordnung
Adwokat pisze do sądu:
Names und in Vollmacht der Antragstellerin beantrage ich, ihr für den nachfolgenden Antrag Verfahrenskostenhilfe unter meiner Beiordnung zu bewilligen

Wiem, że chodzi o przydzielenie, ale jak to w tym kontekście sformułować?
Monika Gołaska
Portugal
Local time: 22:33
Polish translation:przydzielenie mnie jako pełnomocnika
Explanation:
To częste wnioski w sprawach rodzinnych, gdzie wnioskodawca/ wnioskodawczyni nie ma środków na finansowanie postępowania.

Propozycja tłumaczenia poniżej.
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu
Alina Brockelt
4przydzielenie mnie jako pełnomocnika
Sławomir Małyszek


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu


Explanation:
... oraz wyznaczenie mnie jako obrońcy z urzędu lub wyznaczenie mnie obrońcą z urzędu

Alina Brockelt
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Acha, to brzmi logicznie, bo jeśli klient nie jest w stanie zapłacić kosztów, to wtedy może się ubiegać o obrońcę z urzędu. Dziękuję bardzo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sławomir Małyszek: "wyznaczenie" dobrze brzmi, przejąłem nawet z rozpędu w swoim przykładzie; nie uważam jednak, że "obrońca" to dobre rozwiązanie, bo ogranicza się do spraw karnych.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przydzielenie mnie jako pełnomocnika


Explanation:
To częste wnioski w sprawach rodzinnych, gdzie wnioskodawca/ wnioskodawczyni nie ma środków na finansowanie postępowania.

Propozycja tłumaczenia poniżej.

Example sentence(s):
  • W imieniu wnioskodawczyni i w oparciu o udzielone mi przez nią umocowanie, wnoszę o zwolnienie jej od kosztów objętego poniższym wnioskiem postępowania oraz wyznaczenie mnie jako jej pełnomocnika w sprawie.
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search