Einkommensteuer-Selbsterklärung
| 17:11 Dec 28, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / podatki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | PIT |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| deklaracja własna (samodzielnie wypełniona?) o podatku dochodowym/ od dochodów |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1PIT Explanation: TO PIT -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2014-12-28 17:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Tak to nazywają Niemcy, z tego, co podejrzewałem. PIT bywa jednak tłumaczony i na j. angielski i niemiecki bardzo różnorodnie i oto boimy się tego słowa. OCZYWIŚCIE ISTOTNE jest / może być stwierdzenie 'SAMODZIELNIE WYPEŁNIONY-A" 'formularz/ -a deklaracja/ ROZLICZENIE PIT etc. Dodatek typu "deklaracja" nawet nie byłby aż tak konieczny, gdyby nie owe- Selbsterklärung. (SELBST-)... TU tylko EINKOMMENSSTEUER (+ wersja PL) http://de.wikipedia.org/wiki/Einkommensteuer LINK NADRZĘDNY: https://www.google.pl/#q=Einkommensteuer- Selbsterklärung&sp... UWAGI: PIT- czyli Personal Income Tax można tu zatem przełożyć jako - 'samodzielnie wypełnione rozliczenie PIT'. (lub rozliczenia, jeśli mamy dochody z kilku źródeł). NIe do końca upierałbym się jednak, że owe SELBST aż tak bardzo kładzie nacisk na samodzielność wypełnienia. Może tak się po prostu mówi/ tłumaczy to w Niemczech ( POR- link nadrzędny). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: deklaracja własna (samodzielnie wypełniona?) o podatku dochodowym/ od dochodów Reference information: ANG: self- declaration. LUB: dot podatku dochodowego, lecz wciąż coś nie tak- czegoś jakby brakuje.... Propozycja wymaga uzupełnienia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations