Rumpfakte

Polish translation: Akta główne, podstawowe

22:20 Jan 19, 2016
German to Polish translations [PRO]
Management / Document management
German term or phrase: Rumpfakte
Legen Sie eine Positivliste an. Sie beinhaltet alle Dokumente, die nach der Digitalisierung in einer sogenannten Rumpfakte weiter in Papierform aufbewahrt werden sollen, etwa der unterschriebene Arbeitsvertrag und eventuelle Ergänzungen; Pfändungen und Dokumente mit Urkundencharakter.

chodzi po prostu o dodatkowo przechowywaną wersję papierową, czy "Rumpf-" oznacza jakąś niepełną/skróconą wersję akt? A jeśli tak, to istnieje fachowy termin?
Małgorzata Hoc
Poland
Local time: 01:19
Polish translation:Akta główne, podstawowe
Explanation:
Rumpf w tym sensie, że nie zawiera "Glieder", tego, co nie jest najważniejsze.
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Akta główne, podstawowe
Beata Melzner


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akta główne, podstawowe


Explanation:
Rumpf w tym sensie, że nie zawiera "Glieder", tego, co nie jest najważniejsze.

Beata Melzner
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search