Vertragliche Verkaufskulanz

Polish translation: regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży

11:01 May 9, 2020
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Verkauf
German term or phrase: Vertragliche Verkaufskulanz
Bez kontekstu - element na liście usług serwisowych. Wiem, że w branży ubezpieczeniowej chodzi o tzw. dobrą wolę, świadczenie grzecznościowe, ale tum mam producenta maszyn rolniczych. Jest jakiś zgrabny odpowiednik polski? Kulancja przewija się głównie w kontekście ubezpieczeń.
Iwona Zaniewska
Local time: 10:48
Polish translation:regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży
Explanation:
W tym znaczeniu to może chodzić o "fair dealing" - uczciwe postępowanie

https://www.focus.de/finanzen/recht/wenn-haendler-kulant-sin...
Selected response from:

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 09:48
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży
Monika Gołaska
3umowny gest handlowy (w znaczeniu wyrazu życzliwości)
Piotr Hasny


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulowane umową uczciwe/etyczne zasady sprzedaży


Explanation:
W tym znaczeniu to może chodzić o "fair dealing" - uczciwe postępowanie

https://www.focus.de/finanzen/recht/wenn-haendler-kulant-sin...

Monika Gołaska
Portugal
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowny gest handlowy (w znaczeniu wyrazu życzliwości)


Explanation:
Uzasadnienie:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Kulanz
Kulanz r.ż. HAND.
gest handlowy r.m.


Example sentence(s):
  • Próby usunięcia wady nie są uznaniem wady i nie powodują przedłużenia terminu gwarancji. Powyższa zasada dotyczy także usunięcia wady, które nastąpi jako gest handlowy, tzn. bez uznania obowiązku prawnego. Przy dostawie częściowej termin gwa

    https://sprm.org.pl/aktualnosci/serwisy/gest-handlowy-w-postaci-pelnego-baku-uwazaj-na-koncesje/
    https://www.loxone.com/plpl/owh/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search