nazwy figur geometrycznych

Polish translation: uściślenie, zwiększenie stopnia trudności

15:38 Mar 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
German term or phrase: nazwy figur geometrycznych
1. Eine der Formübungen wäre etwa, geometrische Figuren herzustellen: Versuchen Sie einmal Kugeln, Quadrate oder Kegel zu formen.
2. Formen Sie nun möglichst exakt dreidimensionale geometrische Formen: Quader, Würfel, Pyramiden, Kugeln...
CZegoś tu nie rozumiem. Czy w drugim zdaniu zaakcentowano, ze teraz trzeba ulepic figury w trzech wymiarach jako przeciwieństwo do pierwszego zdania? przeciez w pierwszym wystepuje Kugel i Kegel - nie są płaskie. A swoją drogą lepienie kwadratu z plasteliny to ciekawe zajęcie...
Magdallena
Local time: 00:21
Polish translation:uściślenie, zwiększenie stopnia trudności
Explanation:
moim zdanie chodzi o to, że najpierw masz lepić figury (w tym bryły), a potem masz lepić możliwie dokładne bryły (w tym foremne).
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:21
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uściślenie, zwiększenie stopnia trudności
Szymon Metkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uściślenie, zwiększenie stopnia trudności


Explanation:
moim zdanie chodzi o to, że najpierw masz lepić figury (w tym bryły), a potem masz lepić możliwie dokładne bryły (w tym foremne).

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Du hast die verschlungenen Gedankengänge des verwirrten Autors korrekt entschlüsselt :-)
2 hrs
  -> dziękuję

agree  klick: dokladnie tak
16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search