This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Buhlscheibe

Polish translation: tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:buhlscheibe
Polish translation:tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL
Entered by: Piotr Hasny

17:23 Aug 12, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heber (Hubstation)
German term or phrase: Buhlscheibe
Bei Störungen, Wartungs-und Instandhaltungsarbeiten, verriegeln Sie manuell die „Buhlabsteckungen“ in der Buhlscheibe.
Hierfür schieben die die Rastbolzen auf die vordere Position das der „Buhlabsteckungen“. Die Verriegelungsbolzen müssen vollständig in die Buhlscheibe eingreifen und die Rastbolzen müssen arretiert sein.
Iwona Zaniewska
Local time: 21:01
tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL
Explanation:
Termin najprawdopodobniej pochodzi od nazwy firmy BUHL, która oferuje systemy blokad i zabezpieczeń do unierchamiania ruchów maszyn na czas przeprowadzania konserwacji, napraw itp.
Więcej informacji (oraz być może zdjęcie takowej tarczy na stronie: https://www.buhl-verriegelung.de/)
Układy te wykorzystują różnego rodzaju "przetyczki/sworznie zabezpieczające" = Absteckbolzen
[...]
1.7 Funktion
Die VE wirkt durch Absteckbolzen mechanisch an den Maschinenteilen, an denen sie angebracht ist. Die Einbindung des Sicherheits-Grenztasters in die übergeordnete Steuerung erfolgt kundenseitig.

Um die Anlage gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern, ist bei handbetätigter VE (6.1) im verriegelten Zustand ein Vorhängeschloss direkt am Gehäuse anzubringen.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL
Piotr Hasny


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tarcza (zabezpieczająca) w systemie zabezpieczeń firmy BUHL


Explanation:
Termin najprawdopodobniej pochodzi od nazwy firmy BUHL, która oferuje systemy blokad i zabezpieczeń do unierchamiania ruchów maszyn na czas przeprowadzania konserwacji, napraw itp.
Więcej informacji (oraz być może zdjęcie takowej tarczy na stronie: https://www.buhl-verriegelung.de/)
Układy te wykorzystują różnego rodzaju "przetyczki/sworznie zabezpieczające" = Absteckbolzen
[...]
1.7 Funktion
Die VE wirkt durch Absteckbolzen mechanisch an den Maschinenteilen, an denen sie angebracht ist. Die Einbindung des Sicherheits-Grenztasters in die übergeordnete Steuerung erfolgt kundenseitig.

Um die Anlage gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern, ist bei handbetätigter VE (6.1) im verriegelten Zustand ein Vorhängeschloss direkt am Gehäuse anzubringen.

Piotr Hasny
Poland
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale może trochę krócej: tarcza zabezpieczenia systemu Buhl.
16 hrs
  -> dziękuję
agree  Crannmer: //jak Andrzej
637 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search