Mini-Tonne

Polish translation: stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki

19:00 Jul 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Mini-Tonne
One-Touch Mini-Tonne 60
Für 60 CDs

czy moze ktos moglby mi opisac, jak wyglada taka Mini-Tonne...czy jest to cos w rodzaju wiezy na plyty?
czy to jest raczej stojace czy lezace....nie wiem, czy gdy przetlumacze to jako stojak lub wieza, czy to bedzie jednoznaczne...

Niestety klient nie przeslal zdjecia...dziekuje..
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:39
Polish translation:stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki
Explanation:
stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki

takie beczki leza na boku, a polowa cylindra otwiera sie do gory.
Tylko, gdzie nalezy wkomponowac one mini, nie mam pojecia.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:39
Grading comment
Dziekuje;) Mozna napisac mini-stojak...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki


Explanation:
stojak/pojemnik na CD w ksztalcie beczki

takie beczki leza na boku, a polowa cylindra otwiera sie do gory.
Tylko, gdzie nalezy wkomponowac one mini, nie mam pojecia.

Crannmer
Local time: 16:39
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje;) Mozna napisac mini-stojak...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO "mini" można pominąć
12 hrs
  -> thx. Tez tak mysle.

agree  textera: regal na CD
31 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search