O-Töne

Polish translation: 1. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny

13:10 May 11, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / multimedia
German term or phrase: O-Töne
(to fragment materiału reklamowego)

PR-Arbeit geht auch durch die Ohren.
Was für den Journalisten die Pressemitteilung ist, das sind O-Töne für Radio- und Podcast-Redakteure. Audio-PR hat Möglichkeiten, die die reine Textmeldung nicht bietet: Ein guter, kurzer Beitrag im Radio erreicht in kürzester Zeit eine Vielzahl von Menschen, schafft Sympathie und Wiedererkennungswert. Über 2.000 Webradios und 5.000 deutschsprachige Podcasts eröffnen neue Wege bekannte Zielgruppen zu erreichen und neue zu erschließen. Gerade die kurzweiligen Podcasts und die dazugehörigen Portale sind auf Erfolgskurs. Erfüllen Sie die hohen Anforderungen, die an professionelle Audio PR gestellt werden und profitieren Sie von den Vorzügen - mit dem MultimediaManager. Unsere Multimedia-Unit unterstützt Sie gerne.
remir
Local time: 11:41
Polish translation:1. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny
Explanation:
1. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny

tu: nagranie oryginalnej wypowiedzi
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:41
Grading comment
jasne, pasuje idealnie. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Originaltöne
Karolina Franieczek
3 +21. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Originaltöne


Explanation:
Originaltöne

Karolina Franieczek
Poland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: pytanie zostało wstawione jako DE->PL
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
O-Ton
1. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny


Explanation:
1. nagranie oryginalne 2. dźwięk oryginalny

tu: nagranie oryginalnej wypowiedzi

Crannmer
Local time: 11:41
PRO pts in category: 28
Grading comment
jasne, pasuje idealnie. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Klamra
1 hr
  -> thx

agree  nikodem
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search