Kosteneinziehungsstelle der Justiz (KEJ)

Polish translation: Sekcja Windykacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości

10:30 Nov 11, 2015
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
German term or phrase: Kosteneinziehungsstelle der Justiz (KEJ)
Die Kosteneinziehungsstelle der Justiz ist für die Abwicklung der Einnahmen und Ausgaben aus den Verfahren der Gerichte und Staatsanwaltschaften zuständig, soweit diese nicht direkt von der Landeshauptkasse wahrgenommen werden. Darüber hinaus obliegt ihr die Einziehung der Gerichtskosten als Vollstreckungsbehörde.
Keejkej
Germany
Local time: 09:33
Polish translation:Sekcja Windykacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości
Explanation:
ew. Sekcja Realizacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości.

Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sekcja Windykacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości
Jarek Kołodziejczyk
3 +1Centrum kosztów windykacyjnych wymiaru sprawiedliwości
Olga Janecka


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centrum kosztów windykacyjnych wymiaru sprawiedliwości


Explanation:
Proponuję j.w.

Olga Janecka
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Myslę, że całkiem blisko zgodnie z niem. definicją.
5 hrs

neutral  Jarek Kołodziejczyk: Nie chodzi o koszty windykacyjne, lecz o windykację należności (kosztów)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sekcja Windykacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości


Explanation:
ew. Sekcja Realizacji Należności Wymiaru Sprawiedliwości.



Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Melzner: może dział zamiast sekcji
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search