RD1 des RIVA

Polish translation: Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej

17:53 Dec 28, 2009
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / zawał serca
German term or phrase: RD1 des RIVA
Wypis ze szpitala po zawale serca:

Diagnosen: Inferolateralinfarkt (STEMI); Koronare Dreigefäßerkrankung; PTCA/Stent RCX, PTCA/Stent RCA, verbleibende 75%-Stenose des RD1 des RIVA; postinterventionell ventrikuläre Tachykardien
KAMiLLE
Local time: 06:18
Polish translation:Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej
Explanation:
Ramus diagonalis 1 des Ramus interventricularis anterior

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-12-28 19:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Z rozpędu wpisałem niepoprawne tłumaczenie rozwinięcia skrótów w odpowiedzi.

Poprawna odpowiedź:
Gałąź diagonalna 1 gałęzi międzykomorowej przedniej
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:18
Grading comment
Serdecznie Panu dziękuję za fachowe tłumaczenie - również tych wcześniejszych pojęć! Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gałąź diagonalna 1 tętnicy międzykomorowej przedniej


Explanation:
Ramus diagonalis 1 des Ramus interventricularis anterior

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-12-28 19:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Z rozpędu wpisałem niepoprawne tłumaczenie rozwinięcia skrótów w odpowiedzi.

Poprawna odpowiedź:
Gałąź diagonalna 1 gałęzi międzykomorowej przedniej

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Serdecznie Panu dziękuję za fachowe tłumaczenie - również tych wcześniejszych pojęć! Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search