GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 May 20, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Zdzisław Dudek Poland Local time: 00:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | żyła ramienno-głowowa |
| ||
3 | żyła poprzeczna |
|
żyła ramienno-głowowa Explanation: W Googlu znalazłem: Quervene (V. anonyma) (linki poniżej) dalej wg. wikipedii: Beim Menschen wird der Zusammenfluss der Vena jugularis interna mit der Schlüsselbeinvene Vena subclavia zur Vena brachiocephalica (Syn. Vena anonyma) Żyła ramienno-głowowa (łac. vena brachiocephalica), dawn. żyła bezimienna (vena innominata a. anonyma) – parzyste naczynie żylne przyjmujące krew z obszaru kończyny górnej, szyi oraz głowy. Reference: http://tinyurl.com/bta97xk Reference: http://tinyurl.com/d7pl72b |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
żyła poprzeczna Explanation: może po prostu i dosłownie. Zresztą "żyła poprzeczna" np szyi występuje w wielu tekstach medycznych, a w odniesieniu do serca np. tutaj: http://www.kardiolo.pl/wszczepieniestymulatora.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.