Quervene

Polish translation: żyła ramienno-głowowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quervene
Polish translation:żyła ramienno-głowowa
Entered by: Zdzisław Dudek

08:24 May 20, 2012
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Quervene
Dotyczy kontrastowego badania serca noworodka .
Badanie przeprowadzone było w Monachium

W tekście źródłowym : Eine Kontrastmittelinjektion in die hypoplastysche Quervene.
Nie znajduje odpowiednika w nazewnictwie anatomicznym polskim i angielskim ani łacińskim . Być może nazwa tej struktury anatomicznej funkcjonuje w umownym słownictwie kardiochirurgicznym, kardiologicznym
Jacek Mikulski
żyła ramienno-głowowa
Explanation:

W Googlu znalazłem:
Quervene (V. anonyma)
(linki poniżej)

dalej wg. wikipedii:


Beim Menschen wird der Zusammenfluss der Vena jugularis interna mit der Schlüsselbeinvene Vena subclavia zur Vena brachiocephalica (Syn. Vena anonyma)

Żyła ramienno-głowowa (łac. vena brachiocephalica), dawn. żyła bezimienna (vena innominata a. anonyma) – parzyste naczynie żylne przyjmujące krew z obszaru kończyny górnej, szyi oraz głowy.
Selected response from:

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1żyła ramienno-głowowa
Zdzisław Dudek
3żyła poprzeczna
Marek Hajdukowicz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
żyła ramienno-głowowa


Explanation:

W Googlu znalazłem:
Quervene (V. anonyma)
(linki poniżej)

dalej wg. wikipedii:


Beim Menschen wird der Zusammenfluss der Vena jugularis interna mit der Schlüsselbeinvene Vena subclavia zur Vena brachiocephalica (Syn. Vena anonyma)

Żyła ramienno-głowowa (łac. vena brachiocephalica), dawn. żyła bezimienna (vena innominata a. anonyma) – parzyste naczynie żylne przyjmujące krew z obszaru kończyny górnej, szyi oraz głowy.


    Reference: http://tinyurl.com/bta97xk
    Reference: http://tinyurl.com/d7pl72b
Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Potwierdzam, po telefonicznej rozmowie z Kliniką w Münster, gdzie terminem Quervene określają V. anonyma czyli V. brachiocephalica
2257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żyła poprzeczna


Explanation:
może po prostu i dosłownie. Zresztą "żyła poprzeczna" np szyi występuje w wielu tekstach medycznych, a w odniesieniu do serca np. tutaj: http://www.kardiolo.pl/wszczepieniestymulatora.htm


Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search