This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Dentistry

Kontaktkeil

Polish translation: klin stykowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontaktkeil
Polish translation:klin stykowy
Entered by: Evangelion (X)

22:21 Aug 17, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Laser Handstucke
German term or phrase: Kontaktkeil
Instrumentenhülse, Hülsenmutter K, Keilführung und Kontaktkeil zur Sterilisation jeweils separat eintüten

Tulejkę instrumentu, nakrętkę tulejową K, prowadnicę klinu(???) i klin kontaktowy (???) należy do każdej sterylizacji umieścić w osobnych torebkach!

Kontekst laserowe prostnice dentystyczne. Czy Keilfuhrung to prowadnica klinu a Kontaktkeil to klin kontaktowy? Czy w ogóle ma sens takie pojęcie "prowadnica klinu"?
Evangelion (X)
Mozambique
Local time: 14:33
Końcówka światłowodu
Explanation:
Prawdopodobnie jest to końcówka światłowodu, którą wykonuje się zabiegi i ma bezpośrednią styczność z tkankami.

Bez rysunków i schematów trudno mi powiedzieć, co to jest ten Keilführung. Może to być prowadnica światłowodu, która np. pozwala wyginać i utrzymywać w wygięciu światłowód do określonych zabiegów, np. endodontycznych.

Czy napewno są to prostnice? Do tej pory urządzenia takie były kątnicami.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:33
Grading comment
Dziekuję za odpowiedź. Klient ostatecznie wybrał sobie "klin stykowy".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Końcówka światłowodu
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Końcówka światłowodu


Explanation:
Prawdopodobnie jest to końcówka światłowodu, którą wykonuje się zabiegi i ma bezpośrednią styczność z tkankami.

Bez rysunków i schematów trudno mi powiedzieć, co to jest ten Keilführung. Może to być prowadnica światłowodu, która np. pozwala wyginać i utrzymywać w wygięciu światłowód do określonych zabiegów, np. endodontycznych.

Czy napewno są to prostnice? Do tej pory urządzenia takie były kątnicami.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Dziekuję za odpowiedź. Klient ostatecznie wybrał sobie "klin stykowy".
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za szybką i wyczerpującą odpowiedź ;] Niestety, problem polega na tym, że klient dostarczył plik tekstowy z kolekcją roczłonkowanych zdań, gdzie wszystkiego trzeba się domyślać. Jest to instrukcja konserwacji i dane techniczne instrumentu dentystycznego. Jaka jest podstawowa różnica między kątnicą a prostnicą zatem?

Asker: Po przejrzeniu TM stwierdzam, że według moich dotychczasowych poszukiwań: Handstueck - prostnica Winkelstueck - kątnica Mylę się?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search