Nov 27, 2010 20:38
13 yrs ago
7 viewers *
German term
przęsło porcelanowe
German to Polish
Medical
Medical: Dentistry
protetyka
witam,
mam do przetłumaczenia fakturę za usługi dentystyczne i niestety utknęłam przy pozycji przęsło porcelanowe jednobrzeżne, żaden słownik medyczny mi nie pomaga, znalazłam Pfeiler i Brückenkörper, ale niestety nie mam pewności, pozdrawiam
mam do przetłumaczenia fakturę za usługi dentystyczne i niestety utknęłam przy pozycji przęsło porcelanowe jednobrzeżne, żaden słownik medyczny mi nie pomaga, znalazłam Pfeiler i Brückenkörper, ale niestety nie mam pewności, pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Porzellan-Brückenglied |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Porzellan-Brückenglied
patrz dyskusja na Prozie
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-27 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit Brücken tauchen verschiedene Fachbegriffe auf:
* Brückenanker oder Pfeilerzahn
ist der Zahn auf welchem die Brücke befestigt ist. Meist ist dies ein natürlicher Zahn, der dafür vorbereitet (präpariert) wird. Beim Einsatz von Implantaten ( Verbundbrücke) kann dies auch ein Implantat sein
* Brückenspanne oder Brückenzwischenglied
bezeichnet die eigentliche Brücke, also den Brückenteil, welcher einen (oder mehrere) fehlende Zähne ersetzt. Im Gegensatz zum Brückenanker auch unter dem Begriff Brückenkörper bekannt
* Brückenglied
jedes Teil einer Brücke, also sowohl ein Brückenanker, wie auch ein Brückenzwischenglied gelten jeweils als ein Brückenglied. Somit besteht jede Brücke mindestens aus drei Brückengliedern (den beiden Pfeilerzähnen und der Brückenspanne) - man spricht auch von einer "dreigliedrigen Brücke"
* Einspannig - Mehrspannig (Abb. unten)
das Gebiet welches die Brücke "überbrückt" wird auch als Brückenspanne bezeichnet. Überbrückt eine Brücke nur eine Lücke, so bezeichnet man dies als "einspannig". Werden von einer einzigen Brücke mehrere Lücken überdeckt, so bezeichnet man diese (größere Brückenart) als "mehrspannig". Wie aus der Abb. ersichtlich ist die Brücke - trotz verschiedener Spannen - immer fünf-gliedrig
http://www.erste-zahnarztmeinung.de/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-27 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang mit Brücken tauchen verschiedene Fachbegriffe auf:
* Brückenanker oder Pfeilerzahn
ist der Zahn auf welchem die Brücke befestigt ist. Meist ist dies ein natürlicher Zahn, der dafür vorbereitet (präpariert) wird. Beim Einsatz von Implantaten ( Verbundbrücke) kann dies auch ein Implantat sein
* Brückenspanne oder Brückenzwischenglied
bezeichnet die eigentliche Brücke, also den Brückenteil, welcher einen (oder mehrere) fehlende Zähne ersetzt. Im Gegensatz zum Brückenanker auch unter dem Begriff Brückenkörper bekannt
* Brückenglied
jedes Teil einer Brücke, also sowohl ein Brückenanker, wie auch ein Brückenzwischenglied gelten jeweils als ein Brückenglied. Somit besteht jede Brücke mindestens aus drei Brückengliedern (den beiden Pfeilerzähnen und der Brückenspanne) - man spricht auch von einer "dreigliedrigen Brücke"
* Einspannig - Mehrspannig (Abb. unten)
das Gebiet welches die Brücke "überbrückt" wird auch als Brückenspanne bezeichnet. Überbrückt eine Brücke nur eine Lücke, so bezeichnet man dies als "einspannig". Werden von einer einzigen Brücke mehrere Lücken überdeckt, so bezeichnet man diese (größere Brückenart) als "mehrspannig". Wie aus der Abb. ersichtlich ist die Brücke - trotz verschiedener Spannen - immer fünf-gliedrig
http://www.erste-zahnarztmeinung.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, od zaprzyjaznionej pani stomatolog otrzymalan tez informację, ze jednobrzezne to po prostu einsetiges, tak tez napisalam
Pozdrawiam
Effka"
Something went wrong...