Pflegebericht-Übergabebericht

Polish translation: Raport pielęgniarski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegebericht-Übergabebericht
Polish translation:Raport pielęgniarski
Entered by: Olaniza

18:06 Nov 17, 2012
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pflegebericht-Übergabebericht
Nagłówek w formularzu szpitalnym. W rubryce tej pielęgniarki wpisują informacje na temat stanu pacjenta, jego reakcji na stosowane leczenie itp. Krótko mówiąc jest to dokumentacja na temat przebiegu opieki pielęgniarskiej pacjenta.

Jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Olaniza
Germany
Local time: 14:39
Raport pielęgniarski
Explanation:
Raport pielęgniarski - pisemna lub ustna forma przekazywania najważniejszych informacji przez pielęgniarki kończące pracę w danym dniu pielęgniarkom rozpoczynającym ją. Dotyczy on stanu pacjentów i sprawowanej pielęgnacji.
Selected response from:

Bruxa
Poland
Local time: 14:39
Grading comment
serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Raport pielęgniarski
Bruxa


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Raport pielęgniarski


Explanation:
Raport pielęgniarski - pisemna lub ustna forma przekazywania najważniejszych informacji przez pielęgniarki kończące pracę w danym dniu pielęgniarkom rozpoczynającym ją. Dotyczy on stanu pacjentów i sprawowanej pielęgnacji.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Raport_piel%C4%99gniarski
Bruxa
Poland
Local time: 14:39
PRO pts in category: 4
Grading comment
serdecznie dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Stojek: Genau :)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search