Beugefehlhaltung

20:55 Feb 26, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Beugefehlhaltung
Wyrażenie występuje w tekście wielokrotnie (przykłady poniżej), nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika, krążę wokół "wadliwej postawy".

Funktionseinschränkungen
[Datum] Befunde
deutliche Beugefehlhaltung Hüfte bds., (...)

[Datum] Befunde
(...), Beugefehlhaltung 20 Grad.

[Datum] Befunde
ausgeprägte Beugefehlhaltung der li. Hüfte ca. 30 Grad

[Datum] Befunde
Schonhaltung li. Hüfte mit Beugefehlhaltung
Aneta Nurzynska
Poland
Local time: 07:01


Summary of answers provided
3 +1przykurcz zgięciowy
Olaniza


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przykurcz zgięciowy


Explanation:
czyli inaczej Beugekontraktur
http://www.gesund-durch.de/gekruemmte-finger/


--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-02-26 21:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jeden link:
http://docs7.chomikuj.pl/244420522,PL,0,0,GONARTROZA.doc

Olaniza
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Gardocka
3 mins
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search