fisteltragender Bereich

11:36 Jun 5, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: fisteltragender Bereich
Wiedereröffnen der queren Oberbauchlaparotomie unter Exzision der kontrakten Narbenanteile sowie eines fisteltragenden Bereiches im mittleren Anteil mit Entleerung eines subcutanen Bezirks und Kommunikation nach intraabdominell. Verlängerung des Schnittes nach links und zunächst aufwendige Adhäsiolyse von adhärenten Netz- und Darmanteilen sowie im re. Bereich der Leber.
Olaniza
Germany
Local time: 09:02


Summary of answers provided
3obszar, gdzie znajduje się przetoka
Kapilek
Summary of reference entries provided
obszar, w którym znajduje się fistula
michstudent

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obszar, gdzie znajduje się przetoka


Explanation:
Fistel to jest przetoka wg słownika lekarskiego niem./pol.

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: obszar, w którym znajduje się fistula

Reference information:
jeśli dobrze zrozumiałem że fistula to
http://de.wikipedia.org/wiki/Fistel

michstudent
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search