This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

Circularstaplergerätes

Polish translation: staplera okrężnego

16:56 Jul 11, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologia
German term or phrase: Circularstaplergerätes
Nach Fertigstellung der transversen Coloplastie erfolgt nach Umlegung mit feuchten Bauchtüchern die Entfernung der distalen Klammernahtreihe des prox. Kolons und das Einlegen der Andruckplatte eines CEA-29 mm (blaues Magazin) Circularstaplergerätes, nachdem die Tabaksbeutelnaht vorgelegt wurde. Zuziehen der Tabaksbeutelnaht und Braunoldesinfektion. Einführen des Circularstaplergerätes von transanal und Vordrehen des Bohrdorns. Der Dorn perforiert zentral, die Klammernahtreihe distal. Transposition des Pouches in das kleine Becken außerhalb des Abdomens und Konnektion der Andruckplatte und Approximation der zu vereinigenden Darmenden. Überprüfen auf korrekten Sitz und Feuern des Circularstaplergerätes.

Przednia resekcja odbytnicy
Całkowite wycięcie raka jelita grubego
Ileostomia protekcyjna
Maria Schneider
Poland
Local time: 08:46
Polish translation:staplera okrężnego
Explanation:
.
Selected response from:

bisu
Poland
Local time: 08:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staplera okrężnego
bisu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staplera okrężnego


Explanation:
.

bisu
Poland
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Jak najbardziej - serdeczne dzięki:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search