Schenkel

Polish translation: pętla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schenkel
Polish translation:pętla
Entered by: Maria Schneider

21:18 Jul 12, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologia
German term or phrase: Schenkel
Rectal-digitale Untersuchung: normaler Sphinktertonus, guter Kneifdruck
Vorspiegeln bis 15cm aa: fibrinbelegte zirkulär intakte Anastomose, gut durch
bluteter zuf Schenkel.

I na pewno nie chodzi o udo:)
Cyfrowe badanie odbytnicy: prawidłowe napięcie mięśniowe zwieracza, dobra siła skurczu. Wziernikowanie do 15 cm aa; Nienaruszona anastomoza z nalotem włókninowym, dobre ukrwienie …..

drugi raz pojawia się przy wcinku:

Makroskopie:
Zwei Dünndarmsegmente. Der eine Schenkel 2,5 cm, der andere Schenkel 2,2 cm.
Bis max. 1 cm anhängendes Fettgewebe.
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:17
pętla
Explanation:
dobre ukrwienie pętli doprowadzającej
Selected response from:

bisu
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pętla
bisu
Summary of reference entries provided
Rectal-digitale Untersuchung
Jarek Kołodziejczyk

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pętla


Explanation:
dobre ukrwienie pętli doprowadzającej

bisu
Poland
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Rectal-digitale Untersuchung

Reference information:
to nie badanie cyfrowe, lecz badanie odbytnicy palcem

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2013-07-13 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

fibrinbelegte - z nalotem włóknika, a nie włókninowym

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search