Hochleistungsmedizin
Polish translation: medycyna na wysokim poziomie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Sep 17, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Zukowski Italy Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | medycyna na wysokim poziomie |
| ||
| 4 | medycyna o wysokim stopniu wyleczalnosci (skutecznosci) |
| ||
| 3 | medycyna zaawansowana |
|
Answers
1 hr confidence: 
medycyna o wysokim stopniu wyleczalnosci (skutecznosci) Explanation: Wydaje sie, ze bardziej chodzi tu o efektywnosc (high performance) niz poziom, choc oba te okreslenia sie nie wykluczaja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
medycyna zaawansowana Explanation: Proponuję taki termin. "Hochleistungsmedizin" to medycyna, w której wykorzystywana jest zaawansowana technologia, fachowa wiedza personelu, osiągnięcia nauki itp. "Der Begriff [Hochleistungsmedizin] schließt eine hochtechnisierte Gerätemedizin mit ein, jedoch auch ein hohes Qualifikationsniveau des medizinischen Fachpersonals sowie die damit verbundene permanente Fort und Weiterbildung". http://books.google.pl/books?id=ro841tKUwzcC&pg=PA39&lpg=PA3... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-09-17 10:53:24 GMT) -------------------------------------------------- http://link.springer.com/static-content/lookinside/85/art%3A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medycyna na wysokim poziomie Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-09-17 07:37:34 GMT) -------------------------------------------------- pewne wyjaśnienie tego terminu możesz znaleźć tutaj http://www.linguee.com/german-english/translation/hochleistu... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2013-09-26 09:55:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dzięki! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations