annähernd lotgerechte Wirbelsäule

20:15 Oct 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: annähernd lotgerechte Wirbelsäule
"Bei der Betrachtung von hinten zeigt sich eine annähernd lotgerechte Wirbelsäule."
Konrad810
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4kręgosłup niemalże prosty w osi
Aneta Nurzynska
3kręgosłup pokrywa się mniej więcej z linią pionową
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kręgosłup pokrywa się mniej więcej z linią pionową


Explanation:
oględziny z tyłu – linia pionowa przebiega przez guzowatość potyliczną zewnętrzną,
wyrostki kolczyste wszystkich kręgów, szparę pośladkową, środek odległości między kłykciami przyśrodkowymi kolan i kostek wewnętrznych stóp i pada na środek płaszczyzny podparcia stóp.


Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kręgosłup niemalże prosty w osi


Explanation:
w tym przypadku "Lot" oznacza fizjologiczną oś kręgosłupa, stąd moje tłumaczenie, sama kiedyś to miałam w tekście

Aneta Nurzynska
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search